переносить

переноси́ть, перенести́ ^(494-2-30)

① (на другое место) 持/мо/って行く（来る）; [持ち]運/хако/ぶ, 運んで行く（来る） (перетаскивать)

② (изменять местонахождение) 移す уцусу, 移動/идо:/させる, 転移/тэнъи/する, 転置/тэнти/する

③ (направлять на что-л. другое, передавать в другую инстанцию и т.п.) 移す, 回/мава/す;

переноси́ть де́ло в суд 事件を裁判沙汰/дзикэн-о сайбан-дзата/にする

④ (срок, дату) 回す; 延期/энки/する, 持ち越/ко/す, 後/ато/回しにする, 延/но/ばす, 見/ми/合わせる, 繰/ку/り延べる (откладывать); 繰り上げる (на ранние сроки);

переноси́ть со дня на́ день 一日/итинити/延ばしに延ばす;

переноси́ть собра́ние на друго́й день 集会を他日/сю:кай-о тадзицу/に持ち越す;

реше́ние э́того вопро́са перенесено́ на сле́дующее заседа́ние その問題/мондай/の決定/кэттэй/は次回/дзикай/の会議/кайги/がまで保留/хорю:/された

⑤ (текст — на другую страницу, строчку, переписывать в другой журнал и т.п.) 繰り越す тж. бухг.

⑥ (испытывать, претерпевать) 堪/та/える, [堪え]忍ぶ синобу; 辛抱/симбо:/する, 我慢/гаман/する (терпеть) 体験/тайкэн/する, 経験/кэйкэн/する (переживать); 打ち勝つ утйкацу, 克服/кокуфукў/する (преодолевать); ･･･にかかる (болезнь);

в про́шлом году́ я перенёс воспале́ние лёгких 私は去年/кёнэн/肺炎/хайэн/にかかった;

переноси́ть оскорбле́ние 侮辱/будзёку/を忍ぶ

◇ не переноси́ть чего-л. やり切/ки/れない, 堪えられない, 我慢出来ない;

◇ он э́того не перено́сит 彼はそんなことが大嫌/дайкираи/だ;

◇ я его́ не переношу́ あの男にはやり切れない, あの男は虫/муси/が好/сў/かない